CONTEXTUAL AND FUNCTIONAL ANALYSIS OF IDIOMS IN THE TOURIST (2010) SCREENPLAY
Kata Kunci:
Idiom, contextual meaning, function of idiom, The TouristAbstrak
This research discusses the Idiom in “The Tourist” Screenplay Movie by Florian Henckel von Donnersmarck. This research aims to discover the types of idioms, analyze their contextual meanings, and determine their functions. The data are taken from the screenplay in “The Tourist. The non-participant observational method is applied in this research. McCharty and O’Dell’s theories are used in this research. The result of this research showed 6 idioms that are present in “The Tourist” screenplay. The idioms are divided into six types: 1 idiom of similes, 1 idiom of binomials, 1 idiom of proverbs, 1 idiom of euphemism, 1 idiom of clichés and fixed statements, and 1 idiom of other languages. The idiom is also analyzed based on its contextual meaning. The meaning of an idiom is not only determined by the dictionary, but it is influenced by its context and situation when the idiom is uttered/ spoken. Also, every idiom had its functions. The functions of idiom include giving emphasis, commenting on people, commenting on situations, and catching the reader’s eye.
Referensi
Alit, Made Wahyudi. 2015. Idioms in the Song Lyrics of the Albums Roll On and State of Emergency by the Living End. A Thesis. Bali: Udayana University.
Cacciari, Cristina and Patrizia Tabossi. 1993. Idioms: Processing, Structure, and Interpretation. United State: Lawrence Erlbaum Associated.
Chaer, Abdul. 1995. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta.
Collins, English Dictionary. 2018. FreeOnlineDictionary. Available: https://www.collinsdictionary.com. [4th December, 2017].
Donnersmarck, Florian Henckel von. 2010. The Tourist. United States: Columbia Pictures.
Farlex. 2017. The Free Dictionary. Available: https://www.Thefreedictionary.com. [4th December, 2017].
Feronica, Lauren, and Lasyuli Simbolon. 2017. Idiomatic Expression in Acehnese Ceremony. International Journal of Linguistics. Vol. 9. No.3
Jennings, Garth. 2016. Sing. United States: Illumination Entertainment.
Keraf, Gorys. 2000. Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.
Khotimah, Khusnul. 2015. An Analysis of Idiomatic Expression in the “Lock and Key” Novel by Sarah Dessen. A Thesis. Tulungagung: IAIN.
Lado, M.J. 1988. Directive Conversation and Idioms. Jakarta: Prima Karya.
Lim, Tan Cheng. 2004. Advances in English Idioms for Effective Communication. Indonesia: Erlangga.
Listyantono, Rizky. 2014. The Use of Idioms in the Dark Knight Rises Movie Script (Pragmatic Approach)—publication Article. Surakarta: Muhammadiyah University of Surakarta.
Mabruroh, Khofiana. 2015. An Analysis of Idioms and Their Problems Found in The Novel “The Adventures of Tom Sawyer” by Mark Twain. Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Cultural Studies. Vol . 4. No.1.
O’Dell, Felicity, and Michael McCharty. 2010. English Idioms in Use Advanced. United Kingdom: Cambridge University Press.
Palmer, F.R. 1976. “Semantic”. Great Britain: Cambridge University Press.
Philip, Gill. 2011. Colouring Meaning: Collocation and Connotation in Figurative Language. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Puspasari, Atika and Efdy Saputra. 2011. Idiomatic Expressions Used in “Westlife Songs”. Jurnal Ilmiah Bina Bahasa. Vol . 4. No.2.
Seidl, Jennifer, and W. McMordie. 1988. English Idioms. Oxford, New York: Oxford University Press.
Stork, F.C. and J.D.A. Widdowson. 1974. Learning About Linguistics: An Introductory Workbook. Great Britain: Hutchinson.
Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana University Press.
Suliman, Muchamad. 2013. An Analysis of the Translation of the Idiomatic Expression used in the Subtitles of Tangled. A Thesis. Surabaya: Wijaya Putra University.
Sydney, the Morning, Gerald. 9th December, 2016. Sing writer–director Garth Jennings on the feel–good magic of animals making music. Available: http://www.smh.com.au/entertainment/movies/sing-writerdirector-garth-jennings-on-the-feelgood-magic-of-animals-making-music-20161206-gt52dm.html. ( 4th December, 2017)
Winarto, Leonardus, and Sufriati Tanjung. 2015. An Analysis of English Idiomatic Expressions in Transformers III – Dark of the Moon, The Translator Strategies and Their Degress of Meaning Equivalence. Vol . 1. No.1.
